Aantekeningen bij de Bijbel: Richteren 3:30

Richteren 3:30

SV	Alzo werd Moab te dien dage onder Israels hand ten ondergebracht; en het land was stil tachtig jaren.
WLC	וַתִּכָּנַ֤ע מֹואָב֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא תַּ֖חַת יַ֣ד יִשְׂרָאֵ֑ל וַתִּשְׁקֹ֥ט הָאָ֖רֶץ שְׁמֹונִ֥ים שָׁנָֽה׃ ס
Trans.	watikān^a‘ mwō’āḇ bayywōm hahû’ t^aḥaṯ yaḏ yiśərā’ēl watišəqōṭ hā’āreṣ šəmwōnîm šānâ:

AC	ל ותכנע מואב ביום ההוא תחת יד ישראל ותשקט הארץ שמונים שנה {פ}
ASV	So Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land had rest fourscore years.
BE	So Moab was broken that day under the hand of Israel. And for eighty years the land had peace.
Darby	And Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land had rest eighty years.
ELB05	Und Moab wurde an selbigem Tage unter die Hand Israels gebeugt. Und das Land hatte Ruhe achtzig Jahre.
LSG	En ce jour, Moab fut humilié sous la main d'Israël. Et le pays fut en repos pendant quatre-vingts ans.
Sch	Also wurden zu jener Zeit die Moabiter unter die Hand der Kinder Israel gebracht; und das Land hatte Ruhe, achtzig Jahre lang.
Web	So Moab was subdued that day under the hand of Israel: and the land had rest eighty years.